1
00:00:26,880 --> 00:00:28,160
Noh, kas olete maha rahunenud?

2
00:00:41,090 --> 00:00:42,090
Edik, noh.

3
00:00:45,290 --> 00:00:46,290
Persse sa...

4
00:00:59,270 --> 00:01:00,550
Niisiis, olgem lühidalt ja asjasse puutuvad.

5
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Muidu ei lähe kauaks.

6
00:01:03,670 --> 00:01:07,800
Kraniaalne, raske ja tuim
objekt, arvatavasti haamer.

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,260
Surm saabus kesköö paiku.

8
00:01:11,060 --> 00:01:16,040
Joobeseisund, veidi enne
surma, astus lahkunu seksuaalvahekorda.

9
00:01:17,030 --> 00:01:18,030
Traditsioonilisel kujul.

10
00:01:18,570 --> 00:01:19,820
Noh, see on kõik.

11
00:01:21,110 --> 00:01:24,140
Leiti tühjalt krundilt külmunud ehitusplatsi tagant.

12
00:01:24,660 --> 00:01:25,840
Noh, pärast Baikalskaja tänavat.

13
00:01:27,260 --> 00:01:28,260
See on juba linna ääreala.

14
00:01:29,470 --> 00:01:31,200
Isiklikke asju ega dokumente ei leitud.

15
00:01:34,380 --> 00:01:36,800
Kas teie identiteet on kindlaks tehtud?
Aga kuhu?

16
00:01:37,060 --> 00:01:38,060
Paigaldatud.

17
00:01:38,830 --> 00:01:39,960
Niisiis, kuidas?

18
00:01:40,560 --> 00:01:42,760
Noh, kui isiksus
tuntud ja lihtne paigaldada.

19
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
See on Jelena Latõševa.

20
00:01:46,640 --> 00:01:48,160
Ma ei mäleta oma keskmist nime, ma ei tea täpsemalt.

21
00:01:48,950 --> 00:01:50,740
Lenka Sotochka, see on tema hüüdnimi.

22
00:01:51,630 --> 00:01:53,520
Sotochka? Miks Sotochka?

23
00:01:54,220 --> 00:01:56,420
Ma hõõrusin end alati poodides,
Ma anusin joodikuid.

24
00:01:56,710 --> 00:01:58,800
Vala sada. Noh, nii nad seda nimetasid.

25
00:02:00,610 --> 00:02:02,920
Oma vanemaga
Õppisin paralleelklassis.

26
00:02:03,800 --> 00:02:06,080
Hakkasin koolis jooma ja see hakkas lihtsalt käima.

27
00:02:07,040 --> 00:02:09,620
Ta on siinsamas vabal krundil
Koertega jalutajad tuvastasid ta leidmisel.

28
00:02:10,310 --> 00:02:14,860
No nemad on ka võmmid.
Vabandust, politsei kutsuti.

29
00:02:16,150 --> 00:02:22,260
Olgu, võmmid, politsei. Kas sa arvad
Kas käekiri sarnaneb eelmiste mõrvadega?

30
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
ma arvan küll.

31
00:02:28,010 --> 00:02:29,740
Käekiri kui selline puudub.

32
00:02:30,620 --> 00:02:31,620
Ei saanud aru.

33
00:02:32,905 --> 00:02:35,940
Ta kägistas eelmised,
ning lõikas ja lõi teda pähe.

34
00:02:36,890 --> 00:02:40,900
Ainult alkohol sobib
mürgistus ja seksuaalne kontakt.

35
00:02:41,690 --> 00:02:46,760
Üldiselt leidsid nad selle jälitades
need bukharikud, kellega ta eile koos oli.

36
00:02:49,300 --> 00:02:52,640
Noh, nad reprodutseerisid seda samm-sammult
kogu tema eile.

37
00:02:54,740 --> 00:02:55,740
Edik!

38
00:03:02,120 --> 00:03:04,850
Seltsimees major, kas te olete nagu õpilane tahvli taga?

39
00:03:07,890 --> 00:03:08,630
Kas on kahtlustatav?

40
00:03:08,970 --> 00:03:09,310
Söö.

41
00:03:09,670 --> 00:03:11,070
Siin saate alati, kui soovite. WHO?

42
00:03:12,120 --> 00:03:19,090
Üldiselt on kahtlustatav keegi Tšaštšin
Andrei Richardovitš, kohaliku naftarafineerimistehase insener.

43
00:03:19,550 --> 00:03:20,550
- Richardovitš?
- Richardovitš.

44
00:03:20,680 --> 00:03:23,370
Tema isa on sakslane Volga piirkonnast.

45
00:03:27,030 --> 00:03:30,090
Tule nüüd. Isegi initsiaalid on samad.

46
00:03:30,590 --> 00:03:31,590
- Kellega?
- Chikatiloga.

47
00:03:32,290 --> 00:03:35,310
Ai Er Che.

48
00:03:35,910 --> 00:03:39,450
Olgu, see kõik on laulusõnad.
Mida veel selle Tšaštšini kohta teada on?

49
00:03:39,960 --> 00:03:44,990
Üldiselt on teil õigus, seltsimees kolonel.
Õigemini, teil on õigus, härra kolonel.

50
00:03:46,220 --> 00:03:50,170
See pole ainuke kokkusattumus.
Tšaštšin on samuti abielus ja tal on kaks last.

51
00:03:51,400 --> 00:03:53,973
Käisin eile ärireisil
oma autos,

52
00:03:53,985 --> 00:03:56,810
tagasi, mitte koju
peatunud. Hõõrusin end toidupoes.

53
00:03:57,780 --> 00:04:00,630
Tunnistajad nägid Latõševat
Istusin tema autosse.

54
00:04:01,450 --> 00:04:03,310
Garaažikooperatiivi valvur ütles:

55
00:04:03,760 --> 00:04:06,949
et Tšaštšin on saabunud
kell kaheksa garaaži,

56
00:04:06,961 --> 00:04:09,770
veetis seal neli
kell kaksteist lahkus.

57
00:04:10,440 --> 00:04:12,590
Garaažist kostis helisid
hääled, sealhulgas naiste hääled.

58
00:04:13,360 --> 00:04:17,790
Praegu on Chaschin määratud
vaatlus alibi kohta ja nii edasi jne.

59
00:04:18,480 --> 00:04:23,470
Nüüd vanemleitnant Tregub
tööl hooldavad onni kaks inimest. Midagi sellist.

60
00:04:25,230 --> 00:04:31,970
Niisiis, Edik, seltsimees major, kõik
koguge oma inimesi kõikjalt, kust soovite.

61
00:04:31,971 --> 00:04:37,430
Ja nii, et õhtuks oleks mul selle nänni jaoks kõik olemas
üles kaevatud. Lihtsalt ole ettevaatlik, ära hirmuta teda eemale.

62
00:04:37,730 --> 00:04:39,750
ma kuuletun. Kas lubate mul seda teha?

63
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Jälgi

64
00:04:48,610 --> 00:04:49,610
Lähme.

65
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
- Kuhu me läheme, seltsimees major?
- Bordelli.

66
00:04:51,450 --> 00:04:53,270
Seersant on loll või mis?

67
00:04:55,550 --> 00:04:57,110
Arusaadav. Niisiis, osakonda.

68
00:06:40,640 --> 00:06:43,230
Härra kolonel,
kas tohib küsida?

69
00:06:44,290 --> 00:06:46,010
Ei, seltsimees major, ma ei luba seda.

70
00:06:55,925 --> 00:07:01,800
Edik, ma palun sind väga,
lõpetame need Hiina tseremooniad.

71
00:07:02,460 --> 00:07:05,779
Seega, kui me
jätka, me teeme seda

72
00:07:05,791 --> 00:07:08,900
Me ei korista kunagi jama.
Kas sa mõistad mind?

73
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
ma mõistan sind.

74
00:08:01,560 --> 00:08:02,810
Tere

75
00:08:05,560 --> 00:08:06,810
ma ütlen tere.

76
00:08:13,555 --> 00:08:16,148
Kohtumenetlus on pooleli
kohtumine sellise juhtumi üle

77
00:08:16,160 --> 00:08:19,310
kutsus Rostoviks
ripper Andrei Tšikatilo.

78
00:08:21,430 --> 00:08:22,430
Palun istuge maha.

79
00:08:22,790 --> 00:08:23,870
Püüdsime väikese kalli kinni.

80
00:08:25,080 --> 00:08:28,706
Tänasel koosolekul
kohtuotsus kuulutatakse täies mahus välja

81
00:08:28,718 --> 00:08:31,910
kodaniku suhtes
Tšikatilo Andrei Romanovitš.

82
00:08:32,400 --> 00:08:36,110
Kuidas nad siin ausat meest tapavad.
KGB käsul...

83
00:08:39,800 --> 00:08:42,060
Juhin kõigi kohalviibijate tähelepanu.

84
00:08:42,310 --> 00:08:47,020
Kohtuotsus kuulutatakse täies mahus välja
igal juhul ja siseneb õigussüsteemi.

85
00:08:47,021 --> 00:08:48,180
Ka see kruus pole parem.

86
00:08:48,200 --> 00:08:51,650
...mis seis on täna
kostja asub

87
00:08:51,662 --> 00:08:54,700
ja kuidas ta juhib
ennast kohtu ruumides.

88
00:08:54,960 --> 00:08:56,740
- See on teile selge, kodanik.
Chikatilo?
- Muidugi, see on selge.

89
00:08:57,200 --> 00:09:01,820
Mulle on juba ammu kõik selge.

90
00:09:03,350 --> 00:09:08,340
Kas ma võin esitada küsimuse? Härra kohtunik, kuidas see on?
kostja tervislik seisund?

91
00:09:08,725 --> 00:09:11,160
Vaata, mida nad teevad.

92
00:09:11,910 --> 00:09:14,520
Ajakirjandus läks täiesti metsikuks. Kohtunik katkestatakse.

93
00:09:15,120 --> 00:09:17,960
Kas olite 1991. aasta augustis erakorralise riikliku komisjoni poolt või vastu?

94
00:09:18,350 --> 00:09:21,020
Palun säilitada saalis vaikus ja kord.

95
00:09:21,800 --> 00:09:26,460
Olete kohtu all
koosolekul, mitte pressikonverentsil.

96
00:09:26,620 --> 00:09:28,220
Härra kohtunik, kuidas on lood sõnavabadusega?

97
00:09:28,600 --> 00:09:32,560
Seal on sõnavabadus.
Kuid kohtuistungil on ka regulatsioonid.

98
00:09:32,950 --> 00:09:36,160
Veel üks nutt ja mina
Ma eemaldan ajakirjanduse koosolekult.

99
00:09:36,340 --> 00:09:39,920
Ja muide võtke ühendust
Mul on seda vaja, seltsimees kohtunik.

100
00:09:39,921 --> 00:09:42,620
Selge. Niisiis, ta oli riikliku hädaolukordade komitee jaoks?

101
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Jah.

102
00:09:46,070 --> 00:09:52,780
Venelase nimel
Föderatsioon 14. oktoober 1992. a

103
00:09:52,781 --> 00:09:57,280
Kriminaalasjade kohtukolleegium
Rostovi oblastikohtu kohtuasjad

104
00:09:57,281 --> 00:10:01,660
eesistumise osana
Rostovi oblastikohtu liige

105
00:10:04,920 --> 00:10:12,700
Kohtuasi Andrei Tšikatilo vastu
Romanovitš aastatel 1978–1990

106
00:10:13,425 --> 00:10:17,680
Kostja Chikatilo
Andrei Romanovitš pani 52

107
00:10:17,681 --> 00:10:19,740
mõrvad
- Tal on nüüd kuu aega oma karistuse lugemiseks.

108
00:10:21,060 --> 00:10:23,260
Ajalehed kirjutasid sellest
ta tappis 50 inimest.

109
00:10:24,140 --> 00:10:26,360
Ma lõikasin neile seal midagi ära, sõin ära, ahh.

110
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Freak.

111
00:10:30,805 --> 00:10:32,520
Kostja, ma hoiatasin sind.

112
00:10:33,000 --> 00:10:37,220
Kohtuotsus kuulutatakse välja
täielikult ja igal juhul lugeda.

113
00:10:38,080 --> 00:10:40,540
Räägi tõtt. Kuidas nad siin tapavad, ausalt.

114
00:10:42,320 --> 00:10:44,620
Sa oled see. Ära veel tule.

115
00:10:46,420 --> 00:10:48,740
Lähen järgmisel nädalal ärireisile.

116
00:10:51,500 --> 00:10:53,320
Rostovisse. Väljatõstmiseks.

117
00:10:54,970 --> 00:10:59,320
Näete, siin pole piisavalt inimesi,
ja ikka viivad nad ära.

118
00:11:02,090 --> 00:11:03,240
Kuu aega, võib-olla poolteist kuud.

119
00:11:11,620 --> 00:11:12,680
Kas sa olid surve all?

120
00:11:12,681 --> 00:11:16,400
Jah. Nad avaldasid mulle survet.

121
00:11:16,520 --> 00:11:21,380
Nad treenisid mind
nagu ahv tsirkuses.

122
00:11:21,840 --> 00:11:22,580
Koolitatud.

123
00:11:22,700 --> 00:11:26,960
Need on tunnistajad, kes
Samuti on ebaselge, kust nad tulid.

124
00:11:26,961 --> 00:11:30,300
Nad võivad teile sellise tunde tekitada
tee, kui tahad.

125
00:11:30,940 --> 00:11:36,460
Räägi siin, kuidas nad mind sundisid
harjuta enne iga reisi.

126
00:11:37,080 --> 00:11:42,420
Uuriv eksperiment
näitab, mida öelda, kuidas sellele pihta saada.

127
00:11:42,880 --> 00:11:44,860
Ei, ma ei tea.

128
00:11:46,340 --> 00:11:52,720
Ja see Shakhty lugu
Poiss, seda on üldiselt lihtne tõestada.

129
00:11:54,130 --> 00:11:58,960
Sa lihtsalt pead seda tahtma, sa pead
võtke ja küsitlege neid inimesi,

130
00:11:59,140 --> 00:12:02,180
kes hooldavad naaberhaudu.

131
00:12:02,880 --> 00:12:07,020
Ja nad kõik ütlevad kindlalt, et see pole mina.

132
00:12:08,320 --> 00:12:11,180
Kes on teie arvates süüdi?
kõigis neis rikkumistes?

133
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
WHO?

134
00:12:13,430 --> 00:12:18,880
Muidugi nõukogude võim
on kõigis neis rikkumistes süüdi.

135
00:12:19,705 --> 00:12:26,280
Noh, minust sai just pantvang
see on suurepärane arusaamatu mäng.

136
00:12:30,910 --> 00:12:31,910
Ta ütles seda õigesti.

137
00:12:34,020 --> 00:12:35,980
Nõukogude võim rikkus inimesi.

138
00:12:37,060 --> 00:12:38,880
Eriti sina, naine.

139
00:12:42,020 --> 00:12:44,440
Kõik on võrdsed. Mis võrdsus seal on, ah?

140
00:12:45,220 --> 00:12:47,680
Ma küsin, mida
Kas siin saab olla võrdsust?

141
00:12:48,430 --> 00:12:51,500
Ma töötan terve päeva, aga kuidas on naisega?

142
00:12:52,170 --> 00:12:55,740
Mis see on, naine? Naine peab jääma truuks.

143
00:12:59,070 --> 00:13:00,520
Mitte nagu mu väike olend.

144
00:13:08,030 --> 00:13:10,790
Tere, naaber. Sa oled täna millegipärast vara.

145
00:13:11,220 --> 00:13:13,247
Kuule, jah, mind, sina
tead, lõpuks ometi boonus

146
00:13:13,259 --> 00:13:15,390
antud, mis on siiani
Nad lubasid selle päeval politseile anda.

147
00:13:15,391 --> 00:13:19,950
Noh, ma lähen toidupoodi ja kohe Zinka juurde.
Mida sa sussides teed?

148
00:13:20,230 --> 00:13:23,810
Jah, ma käisin Kuzmichis kampoli järel.
Teleri antenn tuleb joota.

149
00:13:24,015 --> 00:13:25,255
Olgu, see selleks, head isu.

150
00:13:25,360 --> 00:13:26,390
Jah, tule.

151
00:13:40,050 --> 00:13:41,050
Ma tulen, ma tulen.

152
00:13:48,610 --> 00:13:50,720
No mis nii kaua aega võttis? Mul oli juba kiusatus oodata.

153
00:13:50,850 --> 00:13:54,440
Jah, ma olen seal, köögis. Oh, mis sa teed
ostsid midagi, ah? Kuhu?

154
00:13:55,100 --> 00:13:55,740
Nad andsid mulle auhinna.

155
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
Jah.

156
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Oleža, poeg!

157
00:14:01,270 --> 00:14:02,740
Mine vaata, mis kaust tõi.

158
00:14:02,800 --> 00:14:05,360
Aga Olegi pole seal. Ta on oma ema juures.
Noh, vanaema juures, ma mõtlen.

159
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Jah, miks? Vanaema juures?

160
00:14:07,785 --> 00:14:10,180
Mul ei olnud seal aega, küsisin
too ta lasteaiast ära.

161
00:14:11,760 --> 00:14:13,340
Ta oleks mulle seda öelnud ja ma oleksin selle võtnud.

162
00:14:14,390 --> 00:14:16,660
Sa oled alati hõivatud.
Kas maanteel või kuskil mujal.

163
00:14:18,050 --> 00:14:20,640
Ma ei tahtnud tülitada.
Vahetad riided ja lähed õhtust sööma.

164
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Oh, pidu mäel.

165
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
Jah, siin on.

166
00:14:27,710 --> 00:14:30,680
Kala on minu lemmik. Ainult...

167
00:14:30,880 --> 00:14:31,560
Mida?

168
00:14:31,561 --> 00:14:34,340
Noh, ma ütlesin sulle sada korda
Mulle ei meeldi purgist.

169
00:14:34,420 --> 00:14:37,300
Ja sina ka... Istu.
Ma nihutan selle ise.

170
00:14:48,320 --> 00:14:49,400
Miks sa külmunud oled?

171
00:14:52,610 --> 00:14:53,630
Mis see on?

172
00:14:58,380 --> 00:15:01,870
See... See oli sissepääsus.
Kujutage ette, nad tõmbasid mõned friigid.

173
00:15:03,700 --> 00:15:09,650
Noh, ma nägin seda ja eemaldasin selle. Noh, jumal hoidku, Olezhka
Ta läheb ja märkab ning hakkab küsimusi esitama.

174
00:15:17,950 --> 00:15:20,200
Niisiis, see on selline kampol, mille pärast ta tuli.

175
00:15:20,790 --> 00:15:24,500
Mida? Mida sa räägid?
Kes tulid? Ma ei kuule.

176
00:15:25,230 --> 00:15:26,230
Keegi ei tulnud.

177
00:15:28,560 --> 00:15:30,320
Sa nägid mu autot aknast.

178
00:15:31,500 --> 00:15:32,680
Mida sa välja mõtled, ah?

179
00:15:35,360 --> 00:15:39,520
Ta saatis Olegi oma ema juurde.
Ma peaksin saabuma kell kümme.

180
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
Lits.

181
00:15:44,280 --> 00:15:47,220
Ma töötan nagu pagana
oli mida õgida

182
00:15:47,232 --> 00:15:50,400
Mida sa minust arvad?
kas sa teed hirve? Olend!

183
00:15:51,090 --> 00:15:52,960
Mis sa oled, loll? Hiljem kahetsete.

184
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
- Kas sa ikka ähvardad mind?
- Idioot.

185
00:15:59,100 --> 00:16:02,691
Just seda mu ema ütleb mulle.
Sa käitud nagu kurjategija.

186
00:16:02,703 --> 00:16:06,360
Pole hullu, et töötate politseis.
Kuigi te pole seal palju erinev.

187
00:16:07,415 --> 00:16:09,480
Lähen emale külla. Ja sa koristad siin kõik ära.

188
00:16:10,380 --> 00:16:12,300
Ja kuni te vabandate, ma
Ma ei räägi sinuga.

189
00:16:15,800 --> 00:16:17,260
Olen talle endiselt vabanduse võlgu.

190
00:16:19,700 --> 00:16:20,320
Lits!

191
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Mis sa oled...

192
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
Ta võttis mu poja minult ära.

193
00:16:29,200 --> 00:16:32,820
Põhineb artiklil kolmkümmend üheksa
Vene Föderatsiooni perekonnakoodeks

194
00:16:32,821 --> 00:16:35,759
kodaniku Poptsova abielu
Zinaida Petrovna ja Poptsova

195
00:16:35,771 --> 00:16:38,380
Dmitri Aleksejevitš
kuulutada lõpetatuks...

196
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Tahtsin korterit.

197
00:16:41,120 --> 00:16:42,300
Aga osakondlik

198
00:16:43,410 --> 00:16:44,410
See ei õnnestunud.

199
00:17:04,140 --> 00:17:05,620
Isa, isa, lõpeta!

200
00:17:12,970 --> 00:17:16,320
Isa, ütles vanaema
et meie lahkume ja teie mitte.

201
00:17:17,270 --> 00:17:21,180
Ma tean, poeg. Aga see on Usolyes,
mitte kaugel. ma tulen külla.

202
00:17:21,680 --> 00:17:22,220
- Kas see on tõsi?
- Kindlasti.

203
00:17:22,600 --> 00:17:25,040
Muidugi, mu kallis.

204
00:17:28,570 --> 00:17:29,570
Egor, lähme.

205
00:17:32,420 --> 00:17:34,140
Ema, ma tahan isa juurde jääda.

206
00:17:34,360 --> 00:17:35,360
Lähme, ütlesin.

207
00:17:36,200 --> 00:17:45,850
See on meie võrdsus.

208
00:17:48,640 --> 00:17:51,250
Seega on tal õigus, kuigi ta on kurjategija.

209
00:17:52,510 --> 00:17:54,230
Nõukogude valitsus korraldas selle kõik meie eest.

210
00:18:06,020 --> 00:18:10,840
Kas tead, tädi Tamara,
mitu *** ümberringi on, ah?

211
00:18:14,000 --> 00:18:17,120
Sa ei tea, sa ei kujuta ettegi.

212
00:18:18,610 --> 00:18:20,400
Ja ma näen neid iga päev tööl.

213
00:18:20,401 --> 00:18:23,860
Purjus, maalitud nagu nukud.

214
00:18:25,950 --> 00:18:31,920
Nad ütlevad, et Jaapanis on sellised nukud
Nad tegid nad seksi jaoks eriliseks.

215
00:18:36,650 --> 00:18:39,550
Tead, nad on nagu inimesed.

216
00:18:40,920 --> 00:18:44,150
Ja nende nahk on nii soe.

217
00:18:46,600 --> 00:18:50,770
Silitad neid, nad hakkavad hingama.

218
00:19:06,530 --> 00:19:09,990
Igor Nikolajevitš, on neid, kes
helistas kriminaaluurimise osakond.

219
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
Las nad tulevad sisse.

220
00:19:12,780 --> 00:19:14,050
Tulge sisse, härrased.

221
00:19:19,600 --> 00:19:21,534
Tere pärastlõunast, kolonel
Kovaljov, Moskva,

222
00:19:21,546 --> 00:19:23,940
Siseministeerium
asjade peadirektoraat.

223
00:19:25,440 --> 00:19:28,440
Major Lipyagin, pealik
Kriminaaluurimise osakond, Angarsk.

224
00:19:29,740 --> 00:19:31,780
Tere. Tulge sisse, palun.

225
00:19:36,620 --> 00:19:37,620
Kuidas ma saan teid teenindada?

226
00:19:46,580 --> 00:19:48,120
Jah, Igor Nikolajevitš.

227
00:19:48,510 --> 00:19:50,960
Minu juurde tuleb personaliosakonna juhataja. Kiiresti.

228
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Hästi.

229
00:19:53,630 --> 00:19:59,302
Mul pole Tšaštšini kohta midagi halba öelda
ma saan. Töötaja on pädev ja aktiivne.

230
00:19:59,314 --> 00:20:04,560
Kolmeteistkümnendast palgast julgustatuna,
boonused. Omab kaks tunnistust.

231
00:20:07,920 --> 00:20:09,700
Kui kaua ta ärireisidel käima hakkas?

232
00:20:11,530 --> 00:20:16,520
Alates eelmisest aastast. Või
alates üheksakümne kahest.

233
00:20:16,532 --> 00:20:21,420
Aga seda saab selgitada
tema osakonnajuhataja käest.

234
00:20:24,810 --> 00:20:28,916
Milline ta igapäevaelus on? Nagu koos
distsipliini? Kas juhtmeid oli?

235
00:20:28,928 --> 00:20:33,480
Võib-olla tulid kirjad kuskilt?
Kas piirkonnapolitseinik ei öelnud midagi?

236
00:20:34,560 --> 00:20:38,552
Ei, mitte midagi sellist. Ja
Üldiselt on ta hea mees.

237
00:20:38,564 --> 00:20:42,960
Rõõmsameelne, seltskondlik. Mängib
mängib kitarri, osaleb KVN-is.

238
00:20:45,350 --> 00:20:46,550
KVN-is?

239
00:20:57,350 --> 00:20:59,550
Ta on praegu kodus, mitte tööl.
Miks?

240
00:21:00,690 --> 00:21:03,650
Pärast seda on tal vaba päev
ärireisid. Üldine tava.

241
00:21:04,630 --> 00:21:09,510
Kas ma tohin küsida? Mis juhtus?

242
00:21:12,410 --> 00:21:15,950
Igor Nikolajevitš, miks meie oma
Kas politsei on töötajast huvitatud?

243
00:21:17,510 --> 00:21:24,630
Aitäh, Ninel Maksimovna. Noh, kui teil on
Rohkem küsimusi ei ole, siis vabastame inimese.

244
00:21:24,790 --> 00:21:26,690
Jah, jah, muidugi. Sa aitasid meid palju.

245
00:21:27,610 --> 00:21:28,210
Tänan teid.

246
00:21:28,530 --> 00:21:29,530
kõike head.

247
00:21:30,490 --> 00:21:33,318
Seltsimees major, võtke
pange tähele, laske oma poistel

248
00:21:33,330 --> 00:21:36,170
nad löövad täpselt siis, kui see on
hakkas minema ärireisidele.

249
00:21:36,190 --> 00:21:37,190
Oh, ma...

250
00:21:38,370 --> 00:21:38,970
Lähme.

251
00:21:39,170 --> 00:21:40,170
Kas ma võin esitada küsimuse?

252
00:21:40,210 --> 00:21:40,810
ma kuulan.

253
00:21:41,130 --> 00:21:46,707
Või äkki ütlete mulle, boss,
seleta, mis toimub? Mis viga

254
00:21:46,719 --> 00:21:52,230
see tšaštšin on teinud seda, mis tema hingele sobib
terve kolonel on Moskvast saabunud?

255
00:21:52,830 --> 00:21:56,770
- Ei, me ei saa, Igor Nikolajevitš, me ei saa.
- Uurimise saladus.

256
00:21:59,140 --> 00:22:01,250
kõike head. Täname koostöö eest.

257
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
kõike head.

258
00:22:15,490 --> 00:22:17,300
Pole asjata, et ma näen Chikatilot kogu aeg.

259
00:22:20,100 --> 00:22:27,520
Initsiaalid, tööreisid, kaks last, hea
töötaja, isegi pädev. Kõik klapib.

260
00:22:31,460 --> 00:22:34,040
Edik, mis see on? Kas see on mingi geneetika?

261
00:22:40,930 --> 00:22:42,250
Noh, mida me peaksime teie arvates võtma?

262
00:22:43,670 --> 00:22:45,700
Mida iganes sa ütled, seltsimees kolonel.

263
00:23:03,370 --> 00:23:04,370
Kas teil on sigarette?

264
00:23:05,410 --> 00:23:06,930
Sealsed poisid küsivad, kas need on otsa saanud.

265
00:23:07,190 --> 00:23:10,530
Mul on kaks alles, Bor.
Siin, viige üks neile.

266
00:23:10,930 --> 00:23:12,010
- Noh, mis seal on?
- Mitte midagi, kõik on sama.

267
00:23:12,110 --> 00:23:13,110
Patsient on majas.

268
00:23:13,870 --> 00:23:15,690
Siin tulevad ülemused, midagi juhtub.

269
00:23:20,130 --> 00:23:21,830
Seltsimees kolonel, lubage mul teatada.

270
00:23:24,010 --> 00:23:27,210
Starley, kas sa oled hull?
Sa annad mulle ikkagi au kõigi ees.

271
00:23:29,630 --> 00:23:30,630
No mis seal on?

272
00:23:30,830 --> 00:23:32,550
Kahtlusalused on korteris, teostame jälitustegevust.

273
00:23:32,710 --> 00:23:33,430
Kui palju meid on?

274
00:23:33,650 --> 00:23:34,650
Kaks.

275
00:23:35,060 --> 00:23:36,570
Ja meid on neli. Olgu, võta.

276
00:23:37,520 --> 00:23:40,830
Seltsimees kolonel, mis sellest
Prokuröri vahistamismäärus?

277
00:23:42,120 --> 00:23:44,730
Edik, ma saan aru, need
Salabons ütleks seda.

278
00:23:44,810 --> 00:23:45,490
Kuhu sa lähed, ah?

279
00:23:45,610 --> 00:23:46,610
Telli

280
00:23:47,120 --> 00:23:49,230
Jah, intelligentsust on hea teeselda.

281
00:23:49,545 --> 00:23:52,330
Niisiis, sa oled all
aken, sa oled esimesel korrusel.

282
00:23:56,590 --> 00:24:01,540
Ja sina ja mina, seltsimees
Major, lähme jäädvustama.

283
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Lähme.

284
00:24:22,300 --> 00:24:23,940
Kasutage relvi viimase abinõuna.

285
00:24:24,300 --> 00:24:25,730
Kui midagi, siis tulistage jalgu.

286
00:24:26,230 --> 00:24:27,330
Nii et ma vajan teda elusalt.

287
00:24:29,940 --> 00:24:30,830
Seltsimees kolonel.

288
00:24:30,940 --> 00:24:36,830
Helista mulle uuesti
sa saad näo, saad aru?

289
00:24:40,010 --> 00:24:41,010
Võtke lips ära.

290
00:24:41,450 --> 00:24:42,450
Mida?

291
00:24:42,690 --> 00:24:43,690
Võtke lips ära.

292
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
WHO?

293
00:25:00,290 --> 00:25:02,430
Tere, mu perekonnanimi
Smirnov, ma olen eluasemebüroost.

294
00:25:02,490 --> 00:25:04,690
Kontrollime torustikku.

295
00:25:04,730 --> 00:25:09,250
Kui kuskil on leke,
Torud on vanad, vahetame need välja arvelt...

296
00:25:10,690 --> 00:25:12,650
...taim, nii et see kõik on tasuta.

297
00:25:12,910 --> 00:25:13,950
Täiesti tasuta.

298
00:25:14,340 --> 00:25:15,460
Mis, see on tõesti tasuta või mis?

299
00:25:15,620 --> 00:25:17,650
Jah, niisama, tasuta, jah.

300
00:25:22,350 --> 00:25:22,830
Tere.

301
00:25:23,050 --> 00:25:23,390
Tere.

302
00:25:23,570 --> 00:25:24,390
Saate läbida, eks?

303
00:25:24,470 --> 00:25:25,470
Kindlasti.

304
00:25:28,510 --> 00:25:29,510
Vaikne, vaikne, vaikne.

305
00:25:31,250 --> 00:25:32,450
Kes veel korteris on?

306
00:25:32,710 --> 00:25:33,790
Naine köögis.

307
00:25:33,890 --> 00:25:34,310
Mis nimi on?

308
00:25:34,730 --> 00:25:35,210
Lera.

309
00:25:35,350 --> 00:25:35,830
Valeria.

310
00:25:36,050 --> 00:25:36,530
Valeria.

311
00:25:36,590 --> 00:25:37,590
Super.

312
00:25:39,310 --> 00:25:40,310
Valeria!

313
00:25:40,420 --> 00:25:41,170
See on politsei.

314
00:25:41,171 --> 00:25:42,171
Tule siia.

315
00:25:42,970 --> 00:25:43,970
Valeria!

316
00:25:45,550 --> 00:25:46,790
Mis toimub?

317
00:25:48,110 --> 00:25:50,110
Kuhu sa lähed, kes sa üldse oled?

318
00:25:50,830 --> 00:25:53,490
Teie abikaasat kahtlustatakse
raske kuriteo toimepanemine.

319
00:25:54,195 --> 00:25:55,370
See on mingi viga.

320
00:25:55,570 --> 00:25:57,290
Andrey, ütle neile.

321
00:25:58,970 --> 00:26:00,090
Noh, ütle mulle, et see on viga.

322
00:26:02,710 --> 00:26:04,610
Andrei, miks sa vaikid?

323
00:26:05,050 --> 00:26:06,070
Kas ma vaikin?

324
00:26:06,770 --> 00:26:07,390
Andrei!

325
00:26:07,690 --> 00:26:08,690
See on kõik, võta see.

326
00:26:12,450 --> 00:26:14,650
Oot, oota, oota.

327
00:26:14,890 --> 00:26:16,070
Peame korteri üle vaatama.

328
00:26:24,260 --> 00:26:26,360
Olen ülema asetäitja
peaosakond

329
00:26:26,372 --> 00:26:28,580
Siseministeerium
Asjade kolonel Kovaljov.

330
00:26:28,600 --> 00:26:30,940
Sa peaksid minuga ühendust võtma
kodanik kolonel.

331
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
Kodanik Tšaštšin.

332
00:26:32,830 --> 00:26:36,080
Teid peeti kinni süüdistatuna
kodaniku Latõševa mõrv.

333
00:26:36,920 --> 00:26:39,117
Enne kui alustame
vajalik ja ette nähtud

334
00:26:39,129 --> 00:26:41,480
seaduse järgi uuriv
tegevus, esitan teile küsimuse.

335
00:26:42,210 --> 00:26:44,620
Kas sa tahad midagi vabatahtlikult
sellest asjast teatada?

336
00:26:46,280 --> 00:26:47,520
Kas anda ülestunnistus?

337
00:26:50,820 --> 00:26:51,820
Miks sa vaikid, Tšaštšin?

338
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
Eemaldage käerauad.

339
00:26:57,330 --> 00:26:57,990
Pole lubatud.

340
00:26:58,270 --> 00:26:59,570
No palun, mu käed valutavad.

341
00:26:59,850 --> 00:27:00,930
Nad ütlesid, et see pole lubatud.

342
00:27:06,290 --> 00:27:07,490
Ma ei tahtnud teda tappa.

343
00:27:08,240 --> 00:27:10,270
Jah, nii räägivad kõik, ma ei tahtnud.

344
00:27:11,210 --> 00:27:12,990
Sa pöördusid ära, ta tappis end, eks?

345
00:27:14,120 --> 00:27:15,610
Ja sa ei tahtnud ka teisi tappa?

346
00:27:16,040 --> 00:27:17,690
Niisiis, millised teised?

347
00:27:18,600 --> 00:27:19,730
Ma pole keegi...

348
00:27:21,240 --> 00:27:23,790
Ma ei tapnud kedagi, teda ennast, tõesti.

349
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Jah, tõesti, ta ise.

350
00:27:53,240 --> 00:27:57,380
Kõik see on huvitav, Andrey
Richardovitš, kuid see ei ühti.

351
00:27:57,520 --> 00:27:59,240
Noh, miks see kokku ei lähe? Rääkisin tõtt.

352
00:28:00,000 --> 00:28:01,520
Sest siin on järeldus, lits.

353
00:28:02,610 --> 00:28:06,400
Ja siin on kirjeldatud, et kodanik Latõševa
suri traumaatilise ajukahjustuse tõttu.

354
00:28:06,401 --> 00:28:08,880
põhjustatud nürist esemest.
Borya anna see.

355
00:28:09,260 --> 00:28:13,175
Ja siin on see üksus
sa lits oled isegi punakael

356
00:28:13,187 --> 00:28:17,040
viska ära, aga
Ma peitsin selle autosse, eks?

357
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Mida sa ütled, Chaschin?

358
00:28:19,020 --> 00:28:21,060
Jah, ta ei hinganud ja
pulssi polnud, kartsin.

359
00:28:21,420 --> 00:28:24,660
Panin ta autosse, viisin ta sinna,
kus on prügila, kuhu prügi visatakse.

360
00:28:25,610 --> 00:28:26,980
Ja kui ma ta autost välja tõmbasin...

361
00:28:31,460 --> 00:28:32,060
Noh?

362
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
No ma olen.

363
00:28:37,940 --> 00:28:38,940
Siin, kirjuta.

364
00:28:40,880 --> 00:28:41,380
Siiras.

365
00:28:41,400 --> 00:28:42,940
Ma olen nii ja naa...

366
00:28:43,930 --> 00:28:45,940
Siis ülejäänu jaoks
teised episoodid... Mida?

367
00:28:45,941 --> 00:28:47,380
Mida? Muude mõrvade eest?

368
00:28:47,930 --> 00:28:49,460
Teisi polnud!

369
00:28:50,180 --> 00:28:51,180
Jah, ma vannun!

370
00:28:51,520 --> 00:28:52,380
Ma vannun Jumala ees!

371
00:28:52,381 --> 00:28:53,500
Vannun laste tervise nimel!

372
00:28:53,501 --> 00:28:53,840
Ei olnud!

373
00:28:54,175 --> 00:28:55,175
See juhtus juhuslikult!

374
00:28:55,820 --> 00:28:57,560
Jah, ma pole seda kunagi varem teinud...

375
00:28:58,505 --> 00:28:59,300
Jah, see oli nagu unes!

376
00:28:59,380 --> 00:28:59,560
ma...

377
00:29:00,010 --> 00:29:00,800
Ma jõin rohkem!

378
00:29:00,940 --> 00:29:03,020
Kui ta seda poleks teinud
ähvarda mind... Kui ainult...

379
00:29:03,070 --> 00:29:05,060
Kui vanaemal oleks
Kui ainult ***, oleks ta vanaisa!

380
00:29:05,061 --> 00:29:06,920
Seltsimees major, lähme teeme suitsu.

381
00:29:17,240 --> 00:29:18,296
Edik, kuhu sa hobuseid ajad?

382
00:29:18,320 --> 00:29:19,940
Miks, peate selle süstima, kui see on kuum.

383
00:29:20,590 --> 00:29:22,350
Istub praegu riigireetmise teemal
võtab kõik üle.

384
00:29:23,420 --> 00:29:25,200
Mis siis, kui ta keeldub kohtuprotsessil perse minemast, ah?

385
00:29:25,600 --> 00:29:27,540
Meil pole sellist hokit vaja, Semenovitš.

386
00:29:27,640 --> 00:29:27,820
Mida?

387
00:29:28,040 --> 00:29:28,680
Jah, see on tema.

388
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Mul on tunne.

389
00:29:30,610 --> 00:29:32,520
Klient on valmis, just
peate korralikult istuma.

390
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
Oled sa kindel?

391
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Nii et ta ujus.

392
00:29:38,360 --> 00:29:40,240
No vaata, kui asi laheneb...

393
00:29:41,760 --> 00:29:42,160
Olgu.

394
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Lähme.

395
00:29:44,980 --> 00:29:49,860
Kodanik Tšaštšin, kus sa oled olnud?
9. kuupäeval kella 17.00-22.00 vahel?

396
00:29:50,000 --> 00:29:50,220
Mida?

397
00:29:50,780 --> 00:29:52,560
Mida, ***, kus sa olid 9ndal?

398
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
Vasta kiiresti!

399
00:29:54,020 --> 00:29:56,000
Ma olin siin. Olin siin linnas.

400
00:29:56,200 --> 00:29:56,640
Edasi.

401
00:29:56,820 --> 00:29:58,220
Olin tööl kella kuueni.

402
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Edasi.

403
00:30:00,440 --> 00:30:00,880
Siis...

404
00:30:01,440 --> 00:30:01,880
Edasi.

405
00:30:01,960 --> 00:30:03,620
Siis läksin poodi.

406
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Edasi.

407
00:30:05,360 --> 00:30:06,940
Siis võttis ta naise töölt kaasa.

408
00:30:06,960 --> 00:30:07,580
Siis olin kodus.

409
00:30:07,660 --> 00:30:08,660
Olin hiljem kodus.

410
00:30:08,760 --> 00:30:09,560
No ütleme nii.

411
00:30:09,561 --> 00:30:10,700
Kes saab seda kinnitada?

412
00:30:11,000 --> 00:30:12,060
Jah, igaüks võib kinnitada.

413
00:30:12,490 --> 00:30:13,720
Nad saavad tööl kinnitada.

414
00:30:14,280 --> 00:30:15,820
Ženja Dubovtsev võib kinnitada.

415
00:30:16,150 --> 00:30:17,280
Sanya võib kinnitada.

416
00:30:17,460 --> 00:30:18,460
Noh...

417
00:30:19,060 --> 00:30:20,060
Aleksander Krasilin.

418
00:30:20,270 --> 00:30:21,360
Istume samas kabinetis.

419
00:30:22,940 --> 00:30:24,100
Müüja oskab kinnitada.

420
00:30:24,290 --> 00:30:24,940
Kaupluses.

421
00:30:24,941 --> 00:30:26,900
Ostsin ämma sünnipäevaks veini.

422
00:30:27,990 --> 00:30:28,900
Jah, igaüks võib kinnitada.

423
00:30:28,940 --> 00:30:29,940
Naine, lapsed, kõik, kõik!

424
00:30:30,670 --> 00:30:32,670
Noh, seda tuleb veel kontrollida.
see on vajalik, seltsimees kolonel.

425
00:30:33,020 --> 00:30:34,580
Jah, muidugi, seltsimees vanemleitnant.

426
00:30:34,800 --> 00:30:38,140
Eemaldage kahtlustatav
kontrollige kõiki neid näitu.

427
00:30:38,300 --> 00:30:40,160
Jah, ma olen nagu... See... Seal oli afekt.

428
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
Noh, see on tõsi, see mõjutab.

429
00:30:42,000 --> 00:30:43,040
Aga see pole nii hirmus.

430
00:30:43,590 --> 00:30:44,656
Kuid see pole nii hirmutav.

431
00:30:44,680 --> 00:30:46,300
Nad ei tohiks mulle liiga palju anda.

432
00:30:46,440 --> 00:30:46,800
Vii mind ära.

433
00:30:47,040 --> 00:30:47,520
No tõesti.

434
00:30:47,540 --> 00:30:48,620
Ma räägin sulle kõik, ma räägin sulle kõik.

435
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
A?

436
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Ma räägin sulle kõik.

437
00:30:53,080 --> 00:30:56,420
Mina, ma räägin sulle kõik, ma räägin sulle kõik.

438
00:31:13,640 --> 00:31:16,360
Tule vii mind
Teepeal räägime hotellidest.

439
00:31:16,735 --> 00:31:17,775
Lähme minu koju.

440
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
Galka saab õnnelikuks.

441
00:31:20,280 --> 00:31:21,000
Söö omatehtud toitu.

442
00:31:21,001 --> 00:31:23,720
Muide, mul on seal
Täiesti pudelit väärt.

443
00:31:23,740 --> 00:31:25,060
Külmkapis.

444
00:31:25,860 --> 00:31:26,300
Liiter pudel.

445
00:31:26,420 --> 00:31:27,420
Lähme.

446
00:31:27,560 --> 00:31:28,200
Tegelikult mitte.

447
00:31:28,340 --> 00:31:29,540
Noh, see võtab teil kaua aega.

448
00:31:29,560 --> 00:31:32,100
Ja nii tee peal lobiseme ja ma lähen magama.

449
00:31:32,200 --> 00:31:34,120
Ma olen kuidagi väsinud.

450
00:31:34,660 --> 00:31:35,740
Ja siis ma tulen kindlasti teie juurde.

451
00:31:35,940 --> 00:31:36,940
Tingimata.

452
00:31:39,260 --> 00:31:40,260
No lähme.

453
00:31:45,820 --> 00:31:48,500
Meil on seda Tšaštšinat vaja
kontrollige mitte ainult

454
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
ajakirjanik, aga kõigile
ka ülejäänud naised.

455
00:31:50,180 --> 00:31:52,840
Ja kõige selle eest sina
Kas naistel on surmaaeg?

456
00:31:53,000 --> 00:31:53,960
Mis vahet sellel meie jaoks on?

457
00:31:54,020 --> 00:31:54,540
Ligikaudu jah.

458
00:31:54,740 --> 00:31:55,740
Ligikaudu, eks?

459
00:31:56,340 --> 00:31:57,340
Ligikaudu?

460
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
See on päev või kaks.

461
00:32:00,140 --> 00:32:01,340
Hea, kui räägite mulle jama.

462
00:32:02,140 --> 00:32:04,960
Teil on siin tööl sarihull.

463
00:32:05,265 --> 00:32:06,120
Kas sa ei saa aru
see?

464
00:32:06,200 --> 00:32:06,620
See on kõik, see on kõik.

465
00:32:06,740 --> 00:32:07,740
Vaikne.

466
00:32:08,120 --> 00:32:10,900
Äkki mitte tema? Ta ise rääkis sellest
Kas see on kokkusattumus geneetikaga?

467
00:32:13,335 --> 00:32:14,335
Jumal teab.

468
00:32:17,180 --> 00:32:19,280
Kuidagi lihtsalt kõik klapib.

469
00:32:20,680 --> 00:32:23,620
Kõik need kokkusattumused on nagu
nagu mingi vihje.

470
00:32:24,460 --> 00:32:26,480
Justkui mingi kurat istuks seal kuskil.

471
00:32:26,481 --> 00:32:28,900
Ja ta ütleb mulle siin,
härrased detektiivid, sööge.

472
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
Olgu, vabandust.

473
00:32:33,930 --> 00:32:35,860
Lähme, ma olen seal sees
Toas on konjak ja sidrun.

474
00:32:36,160 --> 00:32:37,160
Lähme.

475
00:32:39,810 --> 00:32:40,810
Lähme.

476
00:32:50,485 --> 00:32:52,760
Pole hullu, meie, Edik, koos
sa pole kuhugi jõudnud.

477
00:32:53,390 --> 00:33:01,400
Noh, me tabasime selle sitapea, kes seda tegi
Ma rikkusin ära, nagu teie... sada, majapidamistarbe.

478
00:33:01,500 --> 00:33:04,880
Kuid ikkagi on Tšaštšin meie vara.

479
00:33:05,720 --> 00:33:07,220
Saate homme Moskvasse teatada.

480
00:33:07,355 --> 00:33:08,900
See on kõik, nad võtsid ühe ja teevad koostööd.

481
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Uurimine liigub.

482
00:33:10,910 --> 00:33:13,400
Kuule, sina õpeta oma
Keeda oma naisele kapsasuppi, eks?

483
00:33:14,520 --> 00:33:17,700
Millal peaksin teatama ja
Kui ma Moskvasse lähen, siis otsustan ise.

484
00:33:20,980 --> 00:33:23,900
Anna see mulle, viimane ja ongi kõik,
sest mind lüüakse juba välja.

485
00:33:29,050 --> 00:33:33,440
Ta ei näe välja nagu, tead,
see maniakk, mis ta nimi on, Tšaštšin.

486
00:33:34,810 --> 00:33:38,640
Noh, väike vaene mees, kellel ei vedanud.

487
00:33:38,940 --> 00:33:40,480
Ja see, mis on maanteel.

488
00:33:47,030 --> 00:33:50,510
Pea meeles, sina ja mina võtsime
need kolm debiilikut internaatkoolist.

489
00:33:51,150 --> 00:33:54,290
Arvas, et need on kõik
mõrvad tehti Chikatilo asemel.

490
00:33:55,260 --> 00:33:58,130
Nii, siis Vitvitsky
ütles, et see pole nemad.

491
00:33:59,750 --> 00:34:00,190
Vitvitski?

492
00:34:00,610 --> 00:34:01,050
A?

493
00:34:01,510 --> 00:34:04,010
Vitali Innokentš... Ochkanov.

494
00:34:04,330 --> 00:34:05,330
ha ha ha.

495
00:34:07,250 --> 00:34:08,510
Kas sa tead, mis see sellega pistmist on?

496
00:34:09,330 --> 00:34:10,330
Teadus.

497
00:34:11,210 --> 00:34:13,650
Tutvume teadusega

498
00:34:13,770 --> 00:34:14,770
Tule nüüd.

499
00:34:19,420 --> 00:34:20,800
Olgu, Semjonitš, ma lähen.

500
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
Lähme.

501
00:34:23,970 --> 00:34:25,620
Lähme. Kuni homseni, peaaegu tänaseni.

502
00:34:48,500 --> 00:34:50,120
Vitvitsky, Vitvitsky

503
00:35:00,500 --> 00:35:01,220
Tere, korrapidaja?

504
00:35:02,260 --> 00:35:03,860
See on kolonel Kovaljov Glavkast.

505
00:35:04,350 --> 00:35:08,780
Mul on kiiresti vaja taotlus esitada
Kapten Vitvitski Vitali Innokentõtš.

506
00:35:09,690 --> 00:35:10,360
Kus ta on ja

507
00:35:10,380 --> 00:35:11,380
Mida ta teeb?

508
00:35:12,220 --> 00:35:13,220
Kiiresti.

509
00:35:17,520 --> 00:35:18,660
Ta on tore inimene.

510
00:35:18,800 --> 00:35:18,920
Jah.

511
00:35:19,240 --> 00:35:22,480
Ta on selline, võtab lõua suust välja.

512
00:35:23,350 --> 00:35:25,340
Ja ta paneb selle otse viinaklaasi.

513
00:35:26,200 --> 00:35:27,660
Mida täpsemalt? Lõualuu.

514
00:35:27,840 --> 00:35:28,740
Oh, ja kuidas?

515
00:35:28,820 --> 00:35:30,620
Ma ütlen teile, ta oli hokimängija.

516
00:35:30,621 --> 00:35:32,381
Ja kõik mu hambad on kuskil
Jätsin selle sinna jää peale.

517
00:35:35,560 --> 00:35:37,240
Mees, kas sind huvitab armastus?

518
00:35:37,260 --> 00:35:38,640
Võtame odavalt ja anname heldelt.

519
00:35:39,240 --> 00:35:39,940
Kits.

520
00:35:40,280 --> 00:35:42,380
Olge nüüd oma sentidega.

521
00:35:42,381 --> 00:35:44,200
Kuule, on ilmselge, et ta on loll.

522
00:35:44,950 --> 00:35:47,800
Ainult need, kellel siin raha on
mõned välismaistes sõiduautodes ja pikamaaveoautodes.

523
00:35:47,900 --> 00:35:48,620
Ja võmmid.

524
00:35:48,820 --> 00:35:49,820
Jah, ma tean.

525
00:35:50,590 --> 00:35:52,020
Ma lähen tünni ja karjatan seal.

526
00:35:52,180 --> 00:35:53,380
Inimesed tulevad siia Vikarjevitšist.

527
00:35:53,685 --> 00:35:55,700
Ja Oleg ütles, et seisa siin,
ära roni rajale.

528
00:35:58,690 --> 00:36:00,120
Ei, noh, Svetuljal pole üldse torni?

529
00:36:00,430 --> 00:36:02,540
Noh, kaukaaslased korjavad selle üles, siis leiate põrgu.

530
00:36:02,985 --> 00:36:04,020
Või vajate raha?

531
00:36:04,021 --> 00:36:08,340
Seal avage müügilett, kandke riideid Hiinast.

532
00:36:08,760 --> 00:36:10,700
Noh, ta on suur ettevõtja, jah.

533
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
ha ha ha.

534
00:36:12,380 --> 00:36:13,380
ha ha ha.

535
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Oih.

536
00:36:17,260 --> 00:36:19,260
Ei, kas Svetuljal on vedanud?

537
00:36:20,670 --> 00:36:21,670
Jah kohe.

538
00:36:21,935 --> 00:36:24,820
Ta viib ta laupäeval supelmajja
viib su ära, see on kõik õnn.

539
00:36:25,350 --> 00:36:26,440
Hea on krooksutada.

540
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
Aga võmmid, ma ei näe siit?

541
00:36:29,660 --> 00:36:30,780
Peseme Irkutski omad.

542
00:36:31,260 --> 00:36:32,260
Irkutsk?

543
00:36:34,120 --> 00:36:35,280
Või äkki Angarsk?

544
00:36:58,000 --> 00:37:03,280
Subtiitrid: Natalja Raevskaja (Enigma)

545
00:37:04,730 --> 00:37:05,820
Mul on tõesti vaja minna.

546
00:37:05,821 --> 00:37:06,620
Mul on see toode.

547
00:37:06,621 --> 00:37:07,560
Täna on turg.

548
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Kohti pole.

549
00:37:11,160 --> 00:37:13,660
Ostsin sulle turult kingituse.

550
00:37:14,780 --> 00:37:17,740
Kas mäletate, kui ma Rostovis tööreisil käisin?

551
00:37:18,820 --> 00:37:20,220
Chikatilo, lõpeta näitlemine.

552
00:37:20,380 --> 00:37:22,180
Siis polnud midagi kuradit.

553
00:37:25,845 --> 00:37:27,320
Miks sa tulid?

554
00:37:27,500 --> 00:37:28,600
Kas sa arvad, et ma igatsesin sind?

555
00:37:28,710 --> 00:37:29,710
Vajan teie abi.

556
00:37:30,080 --> 00:37:31,620
See sobib sulle väga hästi.